سمانه پرهیزکاری
سمانه پرهیزکاری
زندگینامه سمانه پرهیزکاری
«سمانه پرهیزکاری» مترجم ایرانی در دهه شصت متولد شد. او که بیشتر در حوزه ترجمه کتاب های خودیاری فعالیت می کند تا به حال توانسته بیش از ده کتاب را به فارسی برگرداند و با نشر مشهور میلکان همکاری داشته باشد. علاوه بر کتاب های خودیاری، سمانه پرهیزکاری در حوزه فمنیسم و ادبیات نوجوان نیز کتاب هایی ترجمه کره است.
آثار سمانه پرهیزکاری
کتاب «محکم در آغوشم بگیر» نوشته ی دکتر سو جانسن با ترجمه سمانه پرهیزکاری، کتابی راجع به روابط زوجین است و شامل هفت گفت و گو برای یک عمر زندگی با عشق تدوین شده. «سوزان جانسن» یکی از بنیان گذاران رویکرد زوج درمانی هیجان مدار، در این کتاب قصد داشته تا مفاهیم تخصصی روان شناسی را با زبانی روان به مخاطبین عمومی معرفی کند.
این کتاب مشخصا برای افرادی نوشته شده که در روابط خود دچار مسئله شده و یا قصد بهبود ارتباط خود را دارند. کارگاه هایی نیز در ایران تحت عنوان همین کتاب محکم در آغوشم بگیر برگزار می شود که هدفشان ارتقای کیفیت روابط زوجی ست. سمانه پرهیزکاری با ترجمه این کتاب، راه را برای خیلی از مردم و متخصصان روان شناسی باز نمود تا بتوانند در بستری عمومی تر به حل مشکلات بپردازند.
کتاب «النور و پارک» کتاب دیگری ست که سمانه پرهیزکاری آن را ترجمه نموده. این کتاب که به انتخاب آمازون و کاربران گودریدز بهترین رمان عاشقانه سال 2013 نام گرفت، قصه ی دو نوجوان با نام های «النور» و «پارک» را روایت می کند که در آغاز چندان رابطه جالبی نداشته اما کم کم رابطه عاشقانه ای بینشان شکل می گیرد.
این رمان که به انتخاب بوستون گلوب و یواس ای تودی نیز بهترین رمان سال 2013 نام گرفت، برای جوانان و نوجوانان مناسب است. سمانه پرهیزکاری با دقت نظر در ادبیات این قشر از جامعه توانسته خیلی دلنشین این رمان را به فارسی برگرداند.
آثار ترجمه شده توسط سمانه پرهیزکاری عبارتند از:
- «جنگجوی عشق» / اثر گلنن دویل ملتن
- «توی آب» / اثر پائولا هاوکینز
- «اوضاع خیلی خراب است» / اثر مارک منسن
- «مینیمالیسم دیجیتال» / اثر کال نیوپورت
- «شنیده ام خانه ها را رنگ می کنی» / اثر چارلز برنت
- «چراغ سبزها» / اثر متیو مک کانهی
- «نردبان شکسته» / اثر کیت پین
- «همه باید فمینیست باشیم» / اثر چیما ماندا انگوزی آدیچی
- «بریت ماری این جا بود» / اثر فردریک بکمن
- «صداهایی از چرنوبیل» / اثر سوتلانا الکسیویچ
- «ناپدید شدن ادل بودو» / اثر گرم مک ری برنت