مولف:
رولو می, ارنست انجل, هانری ف. النبرگر
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
628
شناسه محصول:
9786220602224
مولف:
دیوید تیسی
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
168
شناسه محصول:
9786220603252
مولف:
رولو می
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
448
شناسه محصول:
9786002500106
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
720
شناسه محصول:
9789641851691
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
488
شناسه محصول:
9786001196195
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
352
شناسه محصول:
9786001192074
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
320
شناسه محصول:
9786001192005
سمینار یونگ درباره ی زرتشت نیچه
مولف:
کارل گوستاو یونگ
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
622
شناسه محصول:
9786001192012
مولف:
اروین دیوید یالوم, مریلین یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
268
شناسه محصول:
9786222019655
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1388
تعداد صفحه:
482
شناسه محصول:
9789648497434
دارای تحلیل
مولف:
اروین دیوید یالوم
مترجم:
سپیده حبیب
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
480
شناسه محصول:
9786001192029
سپیده حبیب
زندگینامه سپیده حبیب
دکتر «سپیده حبیب» روانپزشک و مترجم در یازدهم بهمن سال 1349 متولد شد. او در مدارس به نامی هم چون مدرسه فرهاد (تاسیس شده توسط توران میرهادی) و مدرسه هدف (تاسیس شده توسط احمد بیرشک) تحصیل کرد. برای ورود به دانشگاه رشته پزشکی را انتخاب نمود و دوره تخصصی خود را نیز در رشته روانپزشکی به پایان رساند.
او پایان نامه دکتری عمومی خود را با موضوع «بررسی روان شناختی بازی ها در کودکان پیش دبستانی تهران» و پایان نامه دوره تخصص خود را با موضوع «بررسی رضایت شغلی در سلامت روانی کارمندان بیمارستان رسول اکرم» نوشت. سپیده حبیب پس از اتمام تحصیلاتش در دانشگاه علوم پزشکی ایران، مشغول فعالیت در حوزه روانپزشکی شد و ترجمه در این حوزه را نیز آغاز نمود.
نویسنده ای که سپیده حبیب با ترجمه آثارش او را به ایرانیان معرفی نمود، «اروین یالوم» نام دارد. اگرچه در چند سال اخیر آثار یالوم با بخت و اقبال زیادی در بین مردم مواجه گشته و تعداد زیادی از مترجمین دست به ترجمه آثار او بردند؛ اما اولین و بهترین مترجم آثار اروین یالوم، دکتر سپیده حبیب می باشد.
آثار سپیده حبیب
ترجمه آثار ادبی و یا ترجمه آثار علمی به خودی خود شاید چندان سخت به نظر نرسند اما ترجمه آثاری که از علمی گسترده هم چون روان شناسی سخن به میان می آورند و این آگاهی را از طریق داستان به مخاطب منتقل می کنند، قطعا کار دشواری ست؛ چرا که مترجم علاوه بر تسلط بر دنیای روان شناسی مستلزم تسلط بر ادبیات نیز می باشد.
دکتر سپیده حبیب علی رغم توانایی بسیار در ترجمه، گزیده کار است و بیشتر به ترجمه آثاری شایسته ی مخاطب می پردازد. او برخلاف بسیاری از مترجمین، برای ترجمه آثار یالوم از وی کسب اجازه نمود و به طور قانونی اقدام به ترجمه کرد. بیشتر آثار سپیده حبیب در انتشارات قطره به چاپ رسیده و آخرین اثر یالوم را نیز با نام «موضوع مرگ و زندگی» که اخیرا منتشر شده با همکاری همین نشر ترجمه و به چاپ رساند.
علاوه بر کتاب هایی خوانش آن ها برای عموم مردم مناسب است، دکتر سپیده حبیب کتاب «روان درمانی اگزیستانسیال» را که کتابی مختص متخصصین است نیز ترجمه کرده و در اختیار علاقه مندانی که قصد آشنایی با این نظریه و رویکرد درمانی را دارند قرار داده است. از دید ترجمه متن تخصصی روانپزشکی نیز این رمان از امتیاز بالایی برخوردار می باشد.
آثاری که سپیده حبیب تا به حال ترجمه نموده اکثرا در همین دسته قرار می گیرند. او که تحصیلات آکادمی روانپزشکی دارد توانسته در ترجمه نیز با تبحر عمل کند و آثار نویسندگان بزرگی هم چون رولو می و اروین یالوم را به فارسی برگرداند.
آثار ترجمه شده توسط سپیده حبیب عبارتند از:
بیشتر
کمتر
