داستان های شرلوک هولمز – سیمای زرد
مولف:
آرتور کانن دویل
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
199
شناسه محصول:
9786004560436
داستان های شرلوک هولمز – عینک دور طلایی
مولف:
آرتور کانن دویل
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
198
شناسه محصول:
9786004560412
مولف:
آلن بولک, اولیور استلی برس
مترجم:
کریم امامی, گروه مترجمین
سال چاپ:
1387
تعداد صفحه:
1036
شناسه محصول:
9789645676061
کروکی هایی از معماری ایران
مولف:
آلن بایاش
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1397
تعداد صفحه:
79
شناسه محصول:
9789643060060
داستان های شرلوک هولمز – برق نقره ای
مولف:
آرتور کانن دویل
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
215
شناسه محصول:
9786004560443
ایرانیان در میان انگلیسیها
مولف:
دنیس رایت
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1400
تعداد صفحه:
476
شناسه محصول:
9789643212667
داستان های شرلوک هولمز – رسوایی در کشور بوهم
مولف:
آرتور کانن دویل
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1401
تعداد صفحه:
210
شناسه محصول:
9786004560429
ماجراهای شرلوک هولمز (چهار جلدی)
مولف:
آرتور کانن دویل
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1399
تعداد صفحه:
901
شناسه محصول:
9789645625373
دارای تحلیل
مولف:
فرانسیس اسکات کی فیتزجرالد
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1398
تعداد صفحه:
350
شناسه محصول:
9786001216473
مولف:
فرانسیس اسکات کی فیتزجرالد
مترجم:
کریم امامی
سال چاپ:
1398
تعداد صفحه:
288
شناسه محصول:
9789644481451
کریم امامی
زندگینامه کریم امامی
«کریم امامی» مترجم نامدار ایرانی، در سال 1309 در هندوستان متولد شد؛ دو سال اول زندگی را به واسطه شغل پدر که تاجر بود، در هندوستان سپری کرد و بعد به شیراز که اصالتا اهل آن جا بود بازگشت. در دبیرستان نمازی شیراز درس خواند و بعد در رشته ادبیات دانشگاه تهران پذیرفته شد.
یکی از دلایل علاقه مند شدن کریم امامی به زبان انگلیسی را می توان پدر وی دانست؛ او که به واسه شغلش با زبان انگلیسی آشنا بود، باب آشنایی پسرش با زبانی غیرفارسی را باز کرد. او در دوران دبیرستان در کلاس های زبان انگلیسی انجمن فرهنگی ایران و انگلیس شرکت کرد و با استفاده از فضای کلاس و کتاب های آن مجموعه توانست بر زبان انگلیسی تسلط یابد.
فارغ التحصیلی او از دانشگاه، هم زمان شد با دوران ملی شدن صنعت نفت و در این زمان کریم امامی برای روزنامه نگاران خارجی، اخبار را ترجمه می کرد. پس از فرونشستن این آشوب، او در روزنامه کیهان و بعد در نشر فرانکلین مشغول به کار شد. کریم امامی در هجدهم تیرماه 1384 به علت سرطان خون چشم از جهان فروبست.
آثار کریم امامی
کریم امامی علاوه بر ترجمه، به عنوان ویراستار، روزنامه نگار و نویسنده هم فعالیت می کرد. کتاب «در گیر و دار کتاب و نشر» اثری از اوست که به نشر کتاب، اقتصاد کتاب و نشر، ویرایش، کپی رایت، کتاب و کتابخوانی می پردازد. این کتاب در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
کتاب «از پست و بلند ترجمه» که در دو جلد تدوین شده، حدود هفتصد صفحه، مجموعه ای از هفت مقاله ی کریم امامی در باب ترجمه است. این کتاب برای کسانی که به ترجمه علاقه مندند می تواند پیشنهادی خواندنی باشد.
کتاب «گال… گال… گالری» کتابی دیگر از اوست که مجموعه مقالاتی می باشد که در دهه چهل در روزنامه کیهان اینترنشنال نوشته شده بود. «مهران مهاجر» این مقالات را ترجمه کرده و این دو کتاب نیز بسان کتاب اول در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیدند.
آثار ترجمه شده توسط کریم امامی عبارتند از:
بیشتر
کمتر
