کیهان بهمنی

زندگینامه کیهان بهمنی

«کیهان بهمنی» مترجم اهل ایران در چهاردهم بهمن 1350 زاده شد. او در بیست و هفت سالگی در مقطع کارشناسی ارشد در ایران فارغ التحصیل شده و در حال حاضر به تحصیل در مقطع دکتری در کشور مالزی مشغول است؛ رشته ی او در تمام مقاطع تحصیلی ادبیات انگلیسی بوده است.

بهمنی اشاره می کند به واسطه پدر از دوران کودکی با کتاب انس گرفت و به ادبیات علاقه مند شد؛ پیروی علاقه ای که به عموی خود (دکتر عباس آذرین) داشت با ترجمه آشنا گشت و از همان ابتدا تصمیم گرفت مترجم شود. کیهان بهمنی در دانشگاه به تدریس ادبیات انگلیسی می پردازد و در حوزه نقد ادبی هم فعالیت دارد.

او در مصاحبه ای اشاره داشته که به ادبیات معاصر آمریکا و آثار نویسندگان بعد از جنگ جهانی دوم علاقه مند است. «ارنست همینگوی»، «آن تایلر»، «نورمن میلر»، «جی دی سلینجر» از نویسندگان محبوب او به شمار می روند. در ادبیات ایران نیز «صادق هدایت» و «عباس معروفی» در نویسندگی و اسدالله امرایی در ترجمه از جمله افراد تاثیرگذار بر وی بوده اند. در حوزه دانشگاهی هم او شاگرد اساتیدی هم چون دکتر جواد سخنور و دکتر بهرام مقدادی بوده است.

آثار کیهان بهمنی

اولین ترجمه ی رسمی و چاپ شده ی کیهان بهمنی مربوط به نمایشنامه «ستون پنجم» اثر ارنست همینگوی می باشد. او تا آن زمان دست به ترجمه برده بود، اما هیچکدام از آثارش به چاپ نرسیده بودند؛ ترجمه ی نمایشنامه ستون پنجم در سال 1382 در نشر افراز به چاپ رسید و این، آغاز فعالیت حرفه ای کیهان بهمنی بود.

کیهان بهمنی برای ترجمه خود را محدود به یک ژانر خاص نمی کند؛ کتاب های او در ژانرهای مختلف از پلیسی-معمایی و طنز گرفته تا ادبیات کلاسیک دسته بندی می شوند. بعضی از این آثار بسیار پرفروش و همه پسند اند، و برخی نه. در مجموع کیهان بهمنی سعی می کند برای مخاطبین مختلف، کتابی مناسب نیازشان ترجمه کند تا همه بتوانند از لذت ادبیات برخوردار شوند.

آخرین کتاب ترجمه شده از او «خدا به داد آدم ابله برسد» نام دارد که در نشر آموت به چاپ رسیده. کیهان بهمنی با نشر آموت به مدیریت یوسف علیخانی ارتباط خوبی داشته و تعداد زیادی از آثارش در این نشر به چاپ رسیده است.

برخی از آثار ترجمه شده توسط کیهان بهمنی عبارتند از:

• «جاسوس ها» اثر مایکل فرین
• «دختر سرکه ای» اثر آن تایلر
• «راهنمای وداع» اثر آن تایلر
• «سیزیف» اثر ورنا کست
• «زن دیوانه روی پل» اثر سو تونگ
• «مرگ مورگان» اثر آن تایلر
• «پلیس حافظه» اثر یوکو اوگاوا
• «من از گردنم بدم میاد» اثر نورا افرون
• «انتقام» اثر یوکو اوگاوا
• «خدمتکار و پروفسور» اثر یوکو اوگاوا
• «مترجم روسی» اثر مایکل فرین
• «کشتن عمه خانم» اثر آندری بورسا
• «بن لادن ها» اثر استیو کل
• «چمدان» اثر سرگئی دلاتوف
• «همینگوی خبرنگار» اثر ویلیام وایت
• «شام در رستوران دلتنگی» اثر آن تایلر
• «ازدواج آماتوری» اثر آن تایلر
• «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد» اثر یوناس یوناسون
• «پیرمرد صدساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد» اثر یوناس یوناسون
• «پیرزن دوباره شانس می آورد» اثر کترینا اینگلمن سوندبرگ
• «خورخه لوئیس بورخس آخرین مصاحبه و گفت و گوهای دیگر» اثر ریچارد برگین
• «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت» اثر کترینا اینگلمن سوندبرگ