بهترین ترجمه های گیتی خوشدل
بهترین ترجمه های گیتی خوشدل
گیتی خوشدل از جمله مترجمان پرفروش و مطرح ایرانی است که در سال 1326 متولد شد. خانم خوشدل مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه تهران و در رشته زبان و ادبیات انگلیسی اخذ نموده است. او ابتدا برای ادامه تحصیل به آمریکا مهاجرت کرد اما پس از مدتی، به ایران بازگشت و راهی سفری به هند شد.
خانم خوشدل در هند با عرفان و فلسفه‌های مختلف هندی و بودایی آشنا شد و این امر، زمینه ساز ترجمه آثار معنوی، انگیزشی و فلسفی برای گیتی خوشدل شد. خانم خوشدل علاوه بر ترجمه، شاعر هم هست و تاکنون، 8 دفتر شعر از سوی ایشان منتشر شده است.
او معتقد است که گرایش او به ترجمه از زمان جنگ ایران و عراق نشات می‌گیرد؛ زمانی که شروع به خواندن کتاب رواشناسانه اریک فروم کرد، سپس این کتاب را تحت عنوان دل آدمی و گرایشش به خیر و شر به فارسی ترجمه می‌کند. تاکنون بیش از 40 کتاب تالیفی و ترجمه‌ای از خانم خوشدل منتشر شده است.
چرا باید ترجمه‌های گیتی خوشدل را بخوانیم؟
می‌توان گفت تقریبا تمامی علاقه مندان به کتاب‌های معنوی، روحانی و روانشناسی، با نام گیتی خوشدل آشنا هستند. مشهورترین ترجمه از کتاب شاهکار «چهار اثر از فلورانس اسکاول شین» از آن خانم خوشدل است؛ کتابی که تاکنون بیش از 60 بار بازچاپ شده است.
آثار ترجمه شده به دست خانم خوشدل موضوعات معنوی و روانشناسانه گسترده‌ای را در بر می‌گیرد. در میان آثار ترجمه شده به دست او، کتاب‌های بسیار مشهوری وجود دارند و ترجمه خانم خوشدل، به طور معلوم بهترین ترجمه از آن آثار است.
ترجمه های خانم خوشدل دقت و انسجام بالایی دارد. این نکته لازم به ذکر است که با توجه به حساس بودن متن کتاب‌های معنوی و انگیزشی (به دلیل داشتن مضامین و اصطلاحات تخصصی، روانشناسی و یا فلسفی) و همچنین وجود ترجمه‌های متعدد و بی‌کیفیت از چنین کتاب‌هایی، نیاز به ترجمه‌های دقیق و متمایزی مانند ترجمه‌های خانم خوشدل، بیش از هر وقتی حس می‌شود.
در ادامه، برخی از مشهورترین کتاب‌های ترجمه شده توسط گیتی خوشدل مورد بررسی قرار می‌گیرند.
1- حکایت دولت و فرزانگی (نشر قطره)
کتاب حکایت دولت و فرزانگی از بهترین آثار انگیزشی و روانشناسانه در حوزه موفقیت شخصی، کسب و کار، خودیاری و توسعه فردی بوده که به قلم نویسنده مشهور کانادایی مارک فیشر نگاشته شده است. این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۹۹۰ در کشور آمریکا منتشر شد. این اثر، یکی از بهترین ترجمه های گیتی خوشدل به‌شمار می‌آید.
حکایت دولت و فرزانگی تاکنون به 21 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. استقبال از این کتاب به اندازه‌ای زیاد بود که به دفعات تجدید چاپ شد، به طوری که در سال ۱۴۰۱ به چاپ 118 هم رسیده است! حکایت دولت و فرزانگی، روایتی است از رسیدن به ثروت و معرفت.
این کتاب 15 حکایت دارد که مانند نقشه راه، خواننده را به سمت رسیدن به قله معرفت، خودشناسی و موفقیت راهنمایی می‌کنند. شخصیت اصلی این کتاب یک مرد جوان ۳۲ ساله است که در شغل حسابداری ناموفق بوده، تصمیم می‌گیرد با نوشتن و چاپ کتاب به شهرت و ثروت برسد.
بنابراین به عمویش مراجعه می‌کند تا برای تحقق این هدف از او پول قرض کند. اما عمو از دادن پول امتناع کرده، جوان را برای شنیدن راز ثروت حقیقی به شهری دور افتاده نزد باغبانی پیر و خردمند می‌فرستد…
2- شفای زندگی (نشر پیکان) – بهترین ترجمه های گیتی خوشدل
شفای زندگی از لوییز هی کتابی انقلابی در حوزه کتاب‌های خودیاری و تفکر جدید بود که برای اولین بار، در سال 1984 منتشر شد. تفکر جدید نام جنبشی معنوی در قرن 19ام آمریکا بود که اعضای آن باور داشتند که تفکر انسان و خودآگاهی او، باید برگرفته از ترکیبی از تمامی دانش و فلسفه کهن، مانند فلسفه بودا و اساطیر یونان، باشد.
کتاب شفای زندگی یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های غیرداستانی سراسر تاریخ، با فروش بیش از 35 میلیون نسخه تا سال 2008، هم هست. این کتاب تاکنون به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده و سال‌ها در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز، جا خوش کرده بود.
هسته اصلی این کتاب را نیز به‌عنوان یکی از بهترین ترجمه های گیتی خوشدل، چنین باوری تشکیل می‌دهد: «از آنجایی ذهن و بدن با هم در ارتباط هستند، بسیاری از بیماری‌های بدن نشات گرفته از دغدغه‌های ذهنی، مشکلات عاطفی و تفکر ناسالم است.» چنین ادعایی موجب شده است تا نویسنده راهکارهای بسیاری را برای شفای بدن از طریق اصلاح تفکرات و ذهنیات مخاطبین خود، ارائه کند.
3- تو همانی که می اندیشی (نشر قطره)
تو همانی که می‌اندیشی یکی از اولین نمونه کتاب‌های حوزه خودیاری است. این کتاب در سال 1903 توسط نویسنده فلسفی و معنوی نویسِ انگلستانی، جیمز آلن نوشته شد. نام این اثر از یکی از بخش‌های «انجیل» برگرفته شده است. جیمز آلن مدعی بود که تو همانی که می‌اندیشی کتابی است که به شما کمک می‌کند تا به خود کمک کنید!
تو همانی که می‌اندیشی از اولین آثار خودیاری و انگیزشی بود که به نقش پررنگ تفکر در سلامت روانی و مسیر زندگی اشخاص تاکید می‌کند. جیمز آلن در این کتاب بیان می‌دارد که انسان جواب تمامی دوراهی‌ها و چالش‌های زندگی‌اش را، چه خوب و چه بد، در درون خود دارد و با باور به قوه تعقل خود، می‌تواند به بهترین مسیر زندگی خود برسد.
4- هفت قانون معنوی موفقیت (نشر قطره)
هفت قانون معنوی موفقیت کتابی در حوزه موفقیت شخصی و خودیاری و جزء بهترین کتاب های ترجمه شده گیتی خوشدل است. این اثر توسط نویسنده و مدرس طب سنتی هندی، دیپاک چوپرا در سال 1994 نوشته شده است. دیپاک چوپرا از مشهورترین و ثروتمندترین چهره جنبش «عصر جدید» در هند است که با کتاب‌های خودیاری خود و آموزش طب سنتی هندی، به شهرت جهانی رسیده است.
در کتاب هفت قانون معنوی موفقیت نویسنده سعی داشته است تا موفقیت انسان، در هر بعد و زمینه‌ای را، به‌جای نسبت به دادن به تلاش بسیار زیاد، برنامه ریزی دقیق و انگیزش بالا، به ذات و طبیعت انسانی ربط بدهد.
در این اثر آقای چوپرا تلاش کرده است تا تبیین فلسفه «هندو» و «معنوی‌گرایی» به جایگاه واقعی طبیعت و قوانین طبیعی در موفقیت انسان در زندگی‌اش اشاره کند. او در واقع 7 قانون را برای موفقیت انسان بر می‌شمارد:
- قانون توانایی مطلق
- قانون بخشایش
- قانون «کارما» یا علت و معلول
- قانون کمترین تلاش
- قانون قصد و آرزو
- قانون عدم وابستگی
- قانون «دراما» یا غایت حیات
5- چهار اثر فلورانس اسکاول شین (پیکان)
چهار اثر از فلورانس اسکاول شین، مجموعه‌ای گردآوری شده از چهار کتاب جداگانه به قلم خانم فلورانس اسکاول شین است که در طی سال‌های ۱۹۲۵تا ۱۹۴۵ نوشته و چاپ شده‌اند؛ که در نهایت، به صورت یکجا در سال ۱۹۸۹ انتشار یافته است.
کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین یکی از بهترین آثار غیر داستانی در سبک خودیاری و موفقیت شخصی و نیز از جمله بهترین ترجمه های گیتی خوشدل به حساب می‌آید. این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های خودیاری در بازار نشر ایران و جزء بهترین ترجمه های گیتی خوشدل محسوب می‌شود.
در این کتاب، نویسنده از مثال‌های واقعی و تجربه‌های زیسته افرادی که در پی انجام دستورات کتاب به موفقیت رسیده‌اند، استفاده کرده است. زبان کتاب بسیار دلنشین و صمیمی است. براساس آنچه که نویسنده در این کتاب برآن تاکید دارد، موضوع مشترک میان تمام تفکرات معنویت گرا و نظریات روانشناسی است.
اسکاول شین در این اثر سعی دارد به مخاطبان خود در تغییر نگاه به دنیا و مشکلات زندگی کمک کند و به آن‌ها در بهبود کیفیت آن یاری برساند. اسکاول شین در این کتاب به «قانون جذب» اشاره دارد. او می‌گوید زندگی همان چیزی است که در ذهن ما می‌گذرد. در صورتی که با زندگی بجنگیم، با ما می‌جنگد و اگر با آن به نیکی برخورد کنیم با نیکی پاسخ خواهد داد.
کلام آخر:
اگر شما نیز جزو طرفداران پر و پاقرص کتاب‌های غیرداستانی، به خصوص در حوزه خودیاری و موفقیت شخصی، هستید پیشنهاد می‌شود حتما به مقالات «بهترین کتاب‌های تاثیرگذار در حوزه کار آفرینی» و «معرفی بهترین کتاب‌ها برای افزایش اعتماد به نفس» نگاهی بیندازید!