"زنی عاشق زیر باران" مجموعه‌ای از اشعار غاده السمان، شاعر و رمان‌نویس اهل سوریه است. او در این مجموعه بیشتر اشعار عاشقانه‌ی خود را گنجانده. اشعاری که به خوبی نمایان‌گر بعد عمیق عاطفی زنان در عاشقی هستند. غاده السمان عشقی جسورانه را در اشعارش نمایش می‌دهد. او از موضوع جنسیت نه برای بیراهه رفتن، بلکه برای سبک و سیاق بخشیدن به اشعار و نوشته‌هایش استفاده می‌کند.
زنی عاشق زیر باران کتابی مناسب برای آشنایی با شعر عرب است و ترجمه‌ی خوب ستار جلیل زاده سبب شده روح شعر در ترجمه از بین نرود و حتی با خواندن ترجمه‌ی اشعار، مخاطب به عمق معنای آن دست یابد. زنی عاشق زیر باران را انتشارات ثالث چاپ کرده که تاکنون سه بار هم تجدید چاپ گشته است.
از دیگر آثار غاده السمان می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
چشمانت سرنوشت من است، دریایی در بیروت نیست، شب غریبان، کوچ بندرگاه‌های قدیم، عشق، بیروت۷۵، بی‌پرده با تو از عشقم گفتم، کابوس‌های بیروت، روزگار عشقی دیگر، توقیف لحظه‌ی گریزان، شنا در دریاچه‌ی شیطان، کالبد چمدان سفر است، یادمان خاطره با شمع سرخ، گرده نان مثل قلب می‌تپد، شهروندی با لباسی از خوانش، عشق رگ به رگ، گواهی می‌دهم برخلاف باد، پرسه در زخم، عاشق درون دوات، مهرنامه‌هایی برای یاسمن، رقص با جغد، قلب برهنه عاشق است، محبوب مجازی و…
ستار جلیل زاده مترجم این مجموعه اشعار، از بهترین مترجمان ادبیات عرب است که آثاری مانند از حروف الفبایم باش (نزار قبانی)، و انکار انجیل من است (آدونیس)، جنگ دوم سگ (ابراهیم نصرالله)، داعشی خاطرخواه (هاجر عبدالصمد) و دوران عاشقی (غاده السلمان) را ترجمه کرده است.
در بخش هایی از این کتاب می خوانیم:
«و بسیار دوستت دارم
با حرارتی بیش از آتش فشان‌های فعال
عمیق‌تر از ژرفای کهکشان‌ها
گسترده‌تر از پندارهای به بند کشیده
بسیار دوستت دارم
دوستت دارم
حتا بیشتر از تعداد گناهانم …!»
«محبوبم، دنیای عجیبی ست.
پس پنهان کن عشقت را در صدف
و درش را محکم به رویم ببند
تا نبینم کبوتر صلح مسلسل گرفته
شلیک‌وار رفقای دیروزم را درو می‌کند!
نه، نمی‌خواهم …!»
«پژواک،
فریاد بی‌صدای توست
و گلوله‌ای که سوراخت می‌کند
بعد از گذشتن از بالای کالبدت
سوی گنجشک شاد طلایی
که با هم پی‌اش می‌دویدیم
آن زمان که شکارت کردند
دست از تلاش برداشتم …»
آیا این بررسی برای شما مفید بود
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.
برای ارسال دیدگاه، وارد حساب کاربری خود شوید وارد حساب کاربردی شوید