کتاب «پاندای بزرگ و اژدهای کوچک» یک رمان گرافیکی کودک و نوجوان با مفاهیم فلسفی و در قالب داستان های بودایی است، که توسط نویسنده، طراح و تصویر گر معروف انگلیسی جیمز نوربری خلق شده است. این اثر داستانی که محبوب ترین و مشهور ترین کتاب چاپ شده از سوی نوربری تا به امروز می باشد؛ برای اولین بار در سال ۲۰۲۰ منتشر و روانه بازار شد.
او این کتاب را در دوره همه گیری بیماری کرونا نوشت و برای خلق آن از آموزه های بودایی، که در طی مطالعات اش با آن ها آشنا شده بود، و گفتگو با افراد درگیر اضطراب و ناراحتی های روحی، الهام گرفت. این کتاب در مدت زمان کوتاهی پس از انتشار مورد توجه خوانندگان بسیاری قرار گرفت، بارها تجدید چاپ شد و به زبان های بسیاری در بیست کشور مختلف، ترجمه شد.
از جمله بزرگ ترین افتخارات کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک می توان به حضورش در لیست پرفروش ترین کتاب های ساندی تایمز و همچنین انتخابش به عنوان زیبا ترین کتاب سال به انتخاب گاردین و آی تی وی نیوز اشاره کرد. به علت استقبال بی نظیر خوانندگان ایرانی از این کتاب، در کمتر از یکسال پس از انتشار، کتاب به چاپ ششم از سوی نشر میلکان نیز رسیده است و همچنان به عنوان یکی از آثار محبوب و پر خواننده ترجمه شده کودک و نوجوان شناخته و خوانده می شود.
کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک ماجرای سفر هیجان انگیز دو دوست عجیب و غریب به نام های «پاندا» و «اژدها» را تعریف می کند که در مسیری طولانی و پر از اتفاقات مختلف با یکدیگر همراه و هم قدم شده اند. این کتاب در پنج فصل نوشته شده است: بهار، تابستان، پاییز، زمستان و دوباره بهار. هر فصل از کتاب آزمایش ها و حوادث مختلفی که برای این دو دوست رخ می دهد را پوشش می دهد؛ و جالب است که همیشه نکات مثبتی از دل آن ها بیرون می آید.
داستان کتاب از یک روز صبح در بهار، وقتی پاندا و اژدها همدیگر را می بینند، شروع می شود. بدون هیچ توضیح اضافه ای آن دو سفری بدون مقصد مشخص را آغاز می کنند و از همراهی هم و تماشای طبیعت لذت می برند.
در فصل تابستان که سفر دلچسب آن ها همچنان ادامه دارد، اژدها کوچولو به پاندای بزرگ نشان می دهد که از برگ های سبز چه استفاده های جالبی می توان کرد. آن دو در برکه ها آب تنی می کنند و در هوای دلچسب به آرامی راه خود را ادامه می دهند.
با شروع فصل پاییز این دو دوست از تغییر طبیعت و زیبایی مسحور کننده آن درس های جدید می گیرند و دوستی شان محکم تر می شود.
با فرا رسیدن فصل زمستان، سفر برای دوستان عجیب ما سخت تر شده است؛ اما پاندا با حمل کردن اژدها در پشتش، به او کمک می کند تا این مسیر دشوار را طی کند. آن ها فصل زمستان سرد و سخت را به کمک هم پشت سر می گذارند و با فرا رسیدن فصل بهار، به مقصد خودشان که نمی دانیم کجاست می رسند.
به طور کلی پیام اصلی این کتاب در مورد سه چیز است:
در زمان حال زندگی کن
گذشته همان جایی به پایان می رسد که رهایش کرده ای
دوستی تنها چیزی است که مسیر زندگی ات را هموار خواهد کرد.
کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک یک داستان جذاب، شیرین و سرگرم کننده است که به خاطر وجود تصاویر کارتونی و نقاشی هایش، در نگاه نخست فقط یک داستان کودکانه تلقی می شود. اما این داستان آن چنان از مفاهیم فلسفی پیچیده و غنی برخوردار است که به آسانی می تواند در میان آثار عقلانی بزرگسالان و حتی کتاب های خودیاری و انگیزشی نیز طبقه بندی شود.
نویسنده این کتاب زیبا، جملات پر از امید و الهام بخش را برای همه افراد نوشته است و امیدوار است مطالعه اش به مردم کمک کند تا در آرامش، به زندگی به شیوه ای جدید و مثبت نگاه کنند. هر صفحه از این کتاب شامل یک تصویر شگفت انگیز و راهنمایی کننده همراه با متنی است که گاهی لبخند به لب خواننده می آورد و گاهی عمیقأ او را به فکر فرو می برد.
مکالمات به ظاهر ساده و حتی معمولی بین دو شخصیت داستان، در لایه های درونی، بینش های معنا داری را درباره دوستی، خرد درونی و پذیرش خود در بر دارند. از بزرگ ترین ویژگی های تحسین برانگیز این کتاب، تصاویری است با قلم موی برجسته کشیده شده اند و یادآور خوشنویسی در فرهنگ شرقی می باشند و حال و هوای معنوی بودایی را تداعی می کنند. همان فرهنگی که الهام بخش جیمز نوربری برای خلق کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک بوده است.
خواندن این داستان بسیار سریع و آسان است؛ به طوری که در کمتر از یک ساعت می توان آن را تمام کرد. اما بهترین رویکرد برای مطالعه این کتاب این است که به جای یکباره خواندنش، همچون یک کتاب مرجع، برای کسب آرامش، هر از گاهی به آن مراجعه کنید و در دریای خرد نابش غوطه ور شوید.
«جیمز نوربری» هنرمند، نویسنده و تصویرگر بریتانیایی است. او که عشق اش به طبیعت و حیوانات در تصویرگری هایش کاملا منعکس شده است، در دانشگاه در رشته جانور شناسی تحصیل کرده، سبک زندگی گیاه خواری را دنبال می کند و در سازمان غیرانتفاعی حفاظت از گربه ها داوطلبانه فعالیت می کند.
این هنرمند در ابتدا بسیار گمنام بود ولی پس از اشتراک گذاری نقاشی های کارتونی اش در فضای مجازی و استقبال بی نظیر مردم، به شهرت رسید. تصویرگری های نوربری به زودی طرفداران زیادی پیدا کرد؛ به طوری که اکنون بیش از ۲۰۰ هزار دنبال کننده دارد. نقاشی های او به شکل گسترده ای در قالب تقویم، کارت پستال و موارد دیگر، منتشر شده و محبوبیت زیادی پیدا کرده است. عمده شهرت این هنرمند انگلیسی به خاطر نوشتن کتاب محبوب «پاندای بزرگ و اژدهای کوچک» است.
کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک توسط خانم نازنین فیروزی به فارسی ترجمه شده است که ترجمه کتاب های «خاطرات یک کتابفروش» اثر شان بایتل، «باشگاه قتل پنجشنبه» اثر ریچارد آزمان و «تمام این مدت» اثر ریچل لیپینکات را نیز در کارنامه حرفه ای خود دارد.
در بخش هایی از کتاب پاندای بزرگ و اژدهای کوچک می خوانیم:
اژدهای کوچک گفت: «طبیعت شگفت انگیز نیست؟» پاندای بزرگ موافق بود: «هست. ولی ما هم مثل درختان و عنکبوت ها بخشی از طبیعتیم و به همون اندازه شگفت آور.»
پاندای بزرگ گفت: « اشتباهات تو تلاشت رو نشون میده. پس تسلیم نشو!» اژدهای کوچک گفت: « می خوام دنیا رو تغییر بدم.» پاندای بزرگ در جواب گفت: « از نفر بعدی که به کمکت احتیاج داره شروع کن.»
اژدهای کوچک گفت: «می دونی، ممکنه بعداً با کلی اشتیاق از روز های خوب یاد کنیم.» پاندای بزرگ گفت: «پس بیا هیچ وقت دست از خاطره سازی بر نداریم.» عشق نیازی به توضیح ندارد.
اژدهای کوچک پرسید: «جهان چیه؟» پاندای بزرگ به آسمان شب نگاه کرد و گفت: «ماییم کوچولو. ما اقیانوس های بی انتها و رعد و برق های تابستونی هستیم؛ چی از این قشنگ تر؟»
نشر میلکان
