هدف از تالیف کتاب فن الترجمه عربی نشر الگو همان طور که از نامش پیداست تمرینی برای ترجمه عربی در کنکور است و با توجه به اینکه در کنکور سراسری و در دفترچه عمومی 10 سوال به ترجمه و تعریب برمی گردد، بدین معنی است که حداقل چهل درصد کنکور در این کتاب نشانه گیری شده است. قالب کلی کتاب و چیدمان فصل ها متفاوت با سایر کتاب های مشابه است، بدین ترتیب که ابتدا تست ها و سپس درسنامه ها قرار گرفته اند. لحن کتاب رسمی است و ادبیات سخت و غیرقابل درکی در کتاب دیده نمی شود.
لازم به ذکر است با توجه به اینکه این کتاب فقط شامل مبحث ترجمه است، برای دانش آموزانی که هدف آن ها امتحانات پایان ترم و مدرسه است مناسب نخواهد بود. اما اگر شما دانش آموز کنکوری هستید و هدفتان تسلط بر مطالب ترجمه درس عربی می باشد مطالعه این کتاب شما را به هدفتان خواهد رسانید.
در ادامه به بررسی کتاب فن الترجمه عربی کنکور اثر ایاد فیلی می پردازیم.
ظاهر کتاب از جمله سایز و فونت نوشته ها مناسب است هرچند در قسمت هایی از فصل دوم کمی به هم ریختگی وجود دارد و صفحات کتاب کمی شلوغ به نظر می رسند. سایز کوچک کتاب امکان حمل و نقل را آسان تر و استفاده از رنگ سبز و آبی جلد کتاب را جذاب تر کرده است. کاغذ به کار رفته در آن نیز سفید و مرغوب است. حجم کتاب با توجه به مطالب موجود در آن مناسب است. کتاب دارای حجم 376 صفحه و 285 تست می باشد.
بهترین زمان برای استفاده از این کتاب طی سال تحصیلی و به صورت مستمر است. انجام این تمارین به صورت سریع و در ایام جمع بندی پیشنهاد نمی شود زیرا مبحث ترجمه باید به صورت مستمر و مداوم فرا گرفته شود و تمارین آن هم به صورت پیوسته در بازه زمانی طولانی توسط دانش آموزان حل شود تا نتیجه دلخواه حاصل گردد.
قبل از خرید اینترنتی کتاب فن الترجمه عربی کنکور نشر الگو ادامه مطلب را بخوانید.
آموزش (درسنامه)
درسنامه این کتاب پس از تست ها آورده شده است، البته مولف محترم در مقدمه به دانش آموزان پیشنهاد می کنند که در صورت امکان برای مطالعه فصل های دو، سه و چهار ابتدا درسنامه ها و سپس تست ها را مطالعه کنند. در فصل دوم به بیان 30 نکته درباره ترجمه پرداخته شده است. نکات به صورت سریع و تلگرافی مطرح شده اند اما از روی نکته به سرعت عبور نشده چرا که بعد از هر چند نکته، چندین تست آموزشی که بعضی از آن ها عیناً سوالات کنکور 98 به بعد (نظام جدید) است نیز مطرح شده است.
در این فصل صرفاً به نکات ترجمه مطلق توجه نشده و به صورت سریع، قواعدی که در اختیار ترجمه است نیز مطرح شده است. مانند مبحث استثناء و حصر و ترجمه لای نفی جنس ولی توضیح این قواعد و اینکه چه زمانی ساختار حصر یا استثناء به وجود می آید داده نشده که طبیعتاً در این کتاب جایگاهی ندارد.
فصل سوم مربوط به ترجمه مفردات و جملات است. این فصل ابتدا با ترجمه حدود 463 واژه شروع می شود و در کنار ترجمه، نکات مهم آن واژه نیز نوشته شده است. مثلاً برای کلمه تواب این توضیح آمده است که دو معنی متفاوت (توبه کننده – توبه پذیر) را دارد.
پس از واژگان به سراغ کلمات پرسشی، میوه ها، عبارت های احوال پرسی و مکالمه ای، حروف و کلمات پرکاربرد، حیوانات، رنگ ها و … پرداخته شده و سپس فعل هایی که ریشه های مشترک دارند و به نوعی شبیه به هم هستند آورده شده اند که بسیار مطلب مهم و حیاتی است.
در نهایت 45 جفت واژه متضاد نیز نوشته شده اند. در فصل پایانی درسنامه ها یعنی فصل چهارم، جمع های مکسر و جملات مفهومی نوشته شده است. جملات مفهومی به صورت درس به درس و بر مبنای کتب دوره اول تا پایان دوازدهم نگاشته شده است.
تست های کتاب در فصل اول و به صورت آزمون مطرح شده اند. 15 آزمون اول بر مبنای کتاب درسی تألیف شده اند. یعنی هرکدام از پایه های دهم، یازدهم و دوازدهم پنج آزمون دارند. البته این آزمون ها درس به درس مشخص نشده اند و به عنوان مثال فقط نوشته شده مطابق عربی دوازدهم یا یازدهم.
آزمون های 16 تا 36 مطابق کنکور سراسری هستند از این جهت که علاوه بر 40 درصد مستقیم در ترجمه جملات، به سراغ مفهوم و معنی واژه هم رفته و بنابراین در هر آزمون 12 تست شبیه سازی شده است. آزمون های 37 تا 40 بر مبنای آیات و روایات هستند که هرسال حداقل یک تست ثابت در کنکورها دارند.
آزمون 41 و 42 بر اساس مترادف متضادها، آزمون های 43 و 44 مفاهیم و قرابت معنایی ها هستند و نهایتاً از آزمون های 45 تا 62 سوالات کنکور سراسری 98 و 99 طبقه بندی شده اند. سطح سوالات متوسط است و اختلاف چندانی با سطح کنکور ندارد. مخاطب تست ها نیز تمام دانش آموزان در تمامی سطوح علمی هستند.
پاسخنامه تست ها به صورت تشریحی و خودآموز در فصل پنجم نوشته شده است و مولف نیز به دانش آموزان پیشنهاد کرده که علاوه بر دیدن کلید سوالات به این قسمت مراجعه کنند تا سایر استدلالات رد گزینه را متوجه شوند.
از استاد ایاد فیلی غیر از این هم انتظاری نمی‌رفت الحق و انصاف برای حدود ۹ تست ترجمه یکی از بهترین و سر راست ترین راهها تسلط به این کتاب دوست داشتنی با حجم تقریبا مناسب است . بنظر یک مقدار اگر از حجم آن کاسته میشد بهتر بود البته شاید هم مولف خیلی محتاط در این خصوص عمل کرده است .
از استاد ایاد فیلی غیر از این هم انتظاری نمی‌رفت الحق و انصاف برای حدود ۹ تست ترجمه یکی از بهترین و سر راست ترین راهها تسلط به این کتاب دوست داشتنی با حجم تقریبا مناسب است . بنظر یک مقدار اگر از حجم آن کاسته میشد بهتر بود البته شاید هم مولف خیلی محتاط در این خصوص عمل کرده است .
نشر الگو
علی دانش 9 / 02 / 1401
امتياز به اين محصول : 2
از استاد ایاد فیلی غیر از این هم انتظاری نمی‌رفت الحق و انصاف برای حدود ۹ تست ترجمه یکی از بهترین و سر راست ترین راهها تسلط به این کتاب دوست داشتنی با حجم تقریبا مناسب است . بنظر یک مقدار اگر از حجم آن کاسته میشد بهتر بود البته شاید هم مولف خیلی محتاط در این خصوص عمل کرده است .
چند تست داره ؟ 25 / 01 / 1400
امتياز به اين محصول : 3
چند تست داره؟؟؟.
Mehran در پاسخ به چند تست داره ؟ 25 / 01 / 1400
امتياز به اين محصول : 3
فک کنم ایمیلتم چند تست داره باشه ????