انتقاد از وضعیت اجتماعی، سیاسی و اداری روسیه قرن 19ام
در لیست 50 کتاب برتر تاریخی-حماسی گاردین
+
نقد و بررسی کامل این محصول
نقد و بررسی
مردگان زر خرید
نیکولای گوگول، نویسنده‌ی بزرگ روسی، در سال 1842 مشهورترین اثر خود و یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات روسیه در قرن 19ام یعنی مردگان زرخرید (نفوس مرده) را در بحبوحه‌ی کسالت در شهر رم ایتالیا نوشت. نفوس مرده بار اول در سال 1886 به انگلیسی ترجمه شد و در سال 1961 از روی متن سانسور نشده‌ی آن ترجمه‌‌ی دقیقِ انگلیسی‌ای توسط آندرو مک آندرو منتشر گشت.
برگردان فارسی کتاب حاضر از روی این ترجمه و توسط فریدون مجلسی انجام شده است. راوی داستان کتاب سوم شخص (دانای کل) است و گوگول با طنز خاص اجتماعی خود دیدگاه‌های انتقادی‌اش را در خلال روند داستان منعکس می‌کند.
در این کتاب جنبه‌ی اجتماعی و انتقادی پررنگ تر از درونمایه‌ی کتاب بوده و به نوعی می‌توان کتاب را بدون طرح داستانی خاص نامید. برخی از صاحب نظران، کتاب زرخرید (نفوس مرده) را با کتاب سیاحت‌نامه ابراهیم بیگ مقایسه می‌کنند. ایده‌ی اصلی کتاب نیز توسط "پوشکین" شاعر نامدار روسیه به گوگول داده شد.
نیکلای گوگول دیدگاه‌ها و طرز فکر افراد در روسیه، وضع زندگی اجتماعی و طبقه بندی سنتیِ جامعه‌ی روسیه در امور سیاسی، ادارای و اجتماعی را به قلمی طنز و انتقادی مورد بررسی قرار می‌دهد. "چیچیکف" قهرمان داستان در نگاه اول و ضدِ قهرمان طی روند داستان، اشراف‌زاده‌ای باهوش و تحصیل کرده است که فکری بکر و موذیانه به ذهنش رسیده است. او شهرهای مختلف روسیه را می‌گردد تا با سوءاستفاده از اسامی بردگان مرده (نفوس مرده) برای خود ثروتی به هم بزند.
نیکولای گوگول در دوران طلایی ادبیات روسیه، آثار داستانی و نمایشی بزرگی را به رشته تحریر درآورده است. از جمله‌ی این آثار می‌توان به مجموعه داستان «یادداشت‌های یک دیوانه» (نشر نی) و نمایشنامه‌ی «بازرس» (نشر هرمس) اشاره کرد. از فریدون مجلسی آثار ترجمه‌ای داستانی و سیاسی-اجتماعی فراوانی در بازار ایران به چاپ رسیده است که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به دو کتاب «خشم» و «شوهر کمونیست من» از فیلیپ راث اشاره کرد که هردو در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده‌اند.
«هرچقدر هم سخنان یک احمق، احمقانه به نظر برسد، گاهی اوقات برای گیج کردن انسانی باهوش کافی هستند.»
«ولی بهره‌ی نویسنده‌ای که جرئت کند آنچه را دیده است برملا سازد، دگرگونه است. او همه‌ی آن چیزهایی را که از دید یک چشم بی تفاوت پنهان می‌مانند_ همه‌ی آن گنداب های لجنی وقایع و رویدادهای کوچکی که در آن ها مستغرق هستیم، و همه‌ی آن انبوه شخصیت های خرده‌پای روزمره را که راه خاکی‌رنگ، و اغلب دردناک زندگی از آنان انباشته است_ به همت قدرت اسکنه‌ی بیرحم حکاکی‌اش با روشنی و متانت نشان می‌دهد، به طوری که همه‌ی دنیا آن ها را ببینند.»
«شخص میلیونر مطرح نیست. بلکه خود این کلمه مطرح است، زیرا طنین این کلمه روی آدم های خیلی شرور و آدم های متوسط و نیز روی آدم های بسیار خوب تاثیری یکسان بر جای می‌گذارد.»
انتشارات نیلوفر
